بنات النبی ملا باسم الکربلایی

نوحه زیبای بنات النبی از ملا باسم الکربلایی که در تمام طول مسیر پیاده روی اربعین پخش می شد و یادآور بهترین خاطرات زندگی ام بود را برایتان میگذارم امیدوارم لذت ببرید.

نظرات (۱۲)

۲۶ مرداد ۹۵ ، ۱۹:۵۶

مقدم

سلام نوحه ی زیبایی هست

۱۷ مهر ۹۵ ، ۱۸:۱۳

ﺩاﺭﻳﻮﺵ

ﻋﺎﻟﻲ

۰۶ آبان ۹۵ ، ۰۱:۰۲

جا مونده از کربلا

سلام دلاور.
خیلی ممنون از حسن سلیقت.
می‌خواستم تعدادی نوحه عربی برا بچه های مسجدمون که ایستگاه صلواتی تا اربعین راه انداختن بگیرم، خیلی دنبال گشتم تا اسم این نوحه باسم کربلایی که به قول شما پارسال اربعین در طول مسیر پخش می‌شد رو پیدا کنم . همین که گوش دادم اولین واکنش گریه بود در فراق کربلا و حال و هوای پیاده روی اربعین.
از اینکه این نوحه قشنگ رو گذاشتی ممنون
اجرت با سید الشهدا
و ان‌شاء الله برای اربعین کربلا
در ضمن یک ترک دیگه تو سایت یاسین مدیا هست که اون هم زیاد پخش می‌شد، ترک 17 اونم اگه بذاری کامل میشه( آدرس کامل سایت:
http://www.yasinmedia.com/audio/maddahi/download-maddahi-bassim-al-karbalaei

۰۶ آبان ۹۵ ، ۱۷:۲۰

حامد

با سلام و تشکر

کاش یکی متن و ترجمه ی این نوحه رو بذاره

من هرچی گشتم پیدا نکردم

۱۲ آبان ۹۵ ، ۱۵:۲۹

علی

سلام میخاستم لطف کنید معنی

مهلا بنات النبی المن تخیطن عبی

رو برام بفرستید اس ام اس یا واتساپ فرقی نمیکنی خدا اجرتان بده 09385133987

فکر میکنم جمله مهمی باید باشه که نوحه اش شاخته شد

خاستم بدونم معنیش چیه که روی یه علم برا رفتن به کربلا بنویسمش

خواهشن هرکس معنیو دونست برام بفرسته چون ممکنه دیگه نتونم به این سایت سر بزنم ممنونم اجرتان با آقا...

۱۴ آبان ۹۵ ، ۲۰:۳۴

ارزو

خیلی خوب خوانده شوده

۰۲ بهمن ۹۵ ، ۱۹:۱۴

مناایرانی

سلام.
من امسال توفیق این داشتم برم زیارت اربعین.
وقتی دلتنگ میشدم عکسای اون روزا رو میذاشتم خیلی دنبال این نوحیه گشتم نمیدونستم با چه اسمی گذاشتنش، خوشحالم که اینجا پیداش کردم.

۲۴ فروردين ۹۶ ، ۱۴:۴۷

عبدالصمد

ترجمه نوحه بنات النبی ملا باسم کربلائی– دختران پیامبر

– للشاعر / عبد الخالق المحنة

ترجمه: عبدالصمد امیری

قومن بنات النبی ، خیطن خیمجن عبی

دختران پیامبر برخیزید و از خیمه هایتان برای خود چادر(عبائی) بدوزید

های الزلم ما تظل ، باجر وراجن سبی

که این جوانمردان نمی مانند ، فردا اسارت را در پیش رو دارید

یالله أستعدن لباجر هاللیلة کلش قصیرة

برای فردا آماده شوید که این شب بسیار کوتاهست

باجر زلمنا تسافر کلمن یروح إلمصیره

فردا جوانمردانمان مسافرند و هرکدام به سراغ سرنوشتشان می روند

إنسن دلال الهواشم وإنسن صفات الأمیرة

ناز بنی هاشمی را فراموش کنید و القاب شاهزادگی را به فراموش بسپارید

کل وحده تلزم طفلها ولوذن أسیرة بأسیرة

هریک طفل خود را در آغوش بگیرد و هر اسیری اسیر دیگر در برگیرد

وبسرعة کون المشی ، إحنا نسا ونختشی

در پیاده روی گام هایتان را تند بردارید ، ما زنان هراسناک خواهیم شد

لا یبقى عدجن أمل ، باجر وراجن سبی

آرزویی برای شما باقی نمی ماند، فردا اسارت را در پیش رو دارید

من هسه خلنا نفکر لمن تصیر المسیة

از اکنون بگذارید برای فرا رسیدن شب چاره بجوئیم

لیلة تحامی رقیة وآنی علیه البقیة

لیلا تو مواظب رقیه باش و بقیه را به من بسپار

من الشمر یعتنینی لا لا تطیحن علیه

منت کشی از شمر را به من واگذارید ، نه نه هیچکس خود را سپر من نکند

خلنی وحدی إلسیاطه لمن یقطع إیدیه

بگذارید ضربات شلاقش تنها بر بدن من فرود آید تا وقتی که دستانم قطع شود

باجر سیاط الهضم ، خل تنزل إعله العظم

بگذارید شلاق نفرت بر استخوان فرود آید

خلی أبشر إلکفل ، باجر وراجن سبی

بگذارید به مکفولان (تحت سرپرست) بشارت دهم ، که فردا اسارت را در پیش رو دارید

ما ظل وکت یالحرایر باجر تسافر زلمنا

وقتی دیگر ای نازدانه ها باقی نمانده فردا جوانمردان به سفر می روند

باجر غطانا سحابة ناتج مداخن خیمنا

فردا رو انداز ما ابرهای برخاسته از دود آتش خیمه هاست

صیرن درع یا خواتی وآنا أشیلن علمنا

خواهرانم شما سپر شوید و من هم علممان (پرچم) را به دست می گیرم

إحنا ثکاله وأرامل بالغربة من یحترمنا ؟

فرد اکه ما مصیبت زده وبیوه در غربتیم چه کسی به ما احترام می گذارد؟

نصبغ وجهنا بدمه ، حتى العدو انوهمه

صورتهایمان را باخون رنگ می کنیم تا دشمن را به توهم بیاندازیم

کلشی صفن محتمل ، باجر وراجن سبی

فردا همه چیز احتمال دارد، فردا اسارت را درپیش داریم

لا لا تلفظن أسامی خاف العدو یکتشفنا

نه نه اسامی را بلند تلفظ نکنید میترسم دشمن رازمان را بفهمد

یبقى یسب الغوالی یعرفها نقطة ضعفنا

و با دشنام دادن به عزیزان گران قدرمان به نقطه ضعفمان پی ببرد

کل غالی باجر نترکه ماکو اهم من شرفنا

هر گرانقدری را فردا رها می کنیم هیچ چیز بالاتر از شرفمان نیست

واللی یطمئنا باجر کلش قریبة نجفنا

و آن چه که به ما قوت دل می دهد این که نجف مان بسیار نزدیکست

باجر حرب تستمر ، بین الخدر والشمر

فردا جنگ بین مخدرات(زنان بنی هاشم) و شمر استمرار می یابد

واقع صبح مو مثل ، باجر وراجن سبی

فراد همه این تشابیه به واقعیت می پیوندد ، فردا اسارت را در پیش رو داریم

شوفن وجوه الغوالی ساعة وحفظن علایم

لحظه ای به چهره های عزیزان گرانقدرمان نگاهی بیندازیم و نشانه ها را به خاطر بسپارید

یختلف باجر شکلهم لمن تطیح العمایم

که فردا چهره آنها هنگامی که عمامه هایشان میافتد تغییر خواهد کرد

جثة تطیح إعلى جثة تلتم جسوم الهواشم

فرداست که با افتادن پیکری بر پیکردیگر ، پلی از بدن های بنی هاشم شکل می گیرد

رملة یا لیلى تحیرن منهو علی ومنهو جاسم

رمل بیابان ای لیلا متحیر خواهد شد که علی کدامست و قاسم کدام

کل الجثث تنسحق ، تقطع وتفترق

همه پیکرها لگدمال و جدا و تکه تکه می شوند

إنسن عتاب الأهل ، باجر وراجن سبی

سرزنش خویشان را فراموش کنید، که فردا اسارت را در پیش رو دارید

مهد الطفل خل نبعده شوفوله خیمة بعیدة

گهواره طفل شیرخواره را بگذارید دور کنیم و ان در در دورترین خیمه قرار دهیم

رملة بعد لا تهلهل شمع العرس ما نریده

عروس بیوه شده و دیگر هلهله نکن که نیازی به شمع عروسی نداریم

لمن تشوفن کفیلی لحد تباوع لأیده

وقتی چشمتان به سرپرستم( کفیلم عباس) افتاد به دستانش کسی نگاه نکند

وابن امی باجر نشوفه سیف الیمزق وریده

فردا پسر مادرم را می بینیم که شمشیر رگ های گردنش را میبرد

خل ننظر إلرقبته ، وقت الظهر ذبحته

بگذارید گلویش را ببینیم ، ظهر که بشود زمان ذبح او فرا می رسد

ودعنّه بس بالعجل ، باجر وراجن سبی

با عجله باهم وداع کنید، که فردا اسارت را در پیش رو دارید

من هسه صیرن سبایا وآنا الحرس والکفیلة

از همین اکنون خود را اسیر و من را نگهبان و سرپرستتان ببینید

اتعلم إعلى الحراسة ما ظل وکت هیّا لیلة

دارم نگهبانی را فرا می گیرم که امشب دیگر زمانی باقی نمانده

ما نشتکی من ألمنا ، من یسمع ونشتکی له ؟

ما از دردهایمان شکایت نمی کنیم ، چه کسی به شکایت ما گوش خواهد داد؟

أدری علینا صعوبة وقصة سفرنا طویلة

می دانم که برما سخت است و داستان سفرمان طولانیست

باجر زند ینبتر ، باجر ظهر ینکسر

فردا انگشتان قطع می شود و کمر می شکند

عالشاطی یوقع جبل ، باجر وراجن سبی

کوه بر ساحل فرو می ریزد ، فردا اسارت را در پیش رو دارید

لو وحدة باجر ولوها لازم تخف ابمشیها

فردا اگراسیر زنی را به زور راندند باید سرعت رفتنش را کم کند

خلها تنادی "یا زینب" اعلیه تأشر بإیدیها

باید صدا بزند ای زینب و به سمتم اشاره کند

حتى إیعرفنی ویجینی بلکت بعد ما یجیها

تا وقتی مرا پیدا کند و بسویم آید و گرنه گم می شود

إختک یا راعی الکفالة کلها تدور علیها

همه سرپرستی های بر دوش تو ای برادر فردا نصیب خواهرت می شود

یا ویلی وکت الظهر ، یرجع لی خالی المهر

ای وای که به هنگامه ظهر، اسب بی سوار بسویم می آید

أعرف أخویه إنجتل ، باجر وراجن سبی

آنوقت است که میفهمم برادر کشته شده ، فردا اسارت را در پیش رو دارید

۲۴ فروردين ۹۶ ، ۱۵:۱۴

عبدالصمد

ترجمه نوحه بنات النبی- ملا باسم کربلائی

دختران پیامبر- زبانحال زینب (س)

شاعر: عبد الخالق المحنة

ترجمه: عبدالصمد امیری

قومن بنات النبی ، خیطن خیمجن عبی

دختران پیامبر برخیزید و از خیمه هایتان برای خود چادر(عبائی) بدوزید

های الزلم ما تظل ، باجر وراجن سبی

که این جوانمردان نمی مانند ، فردا اسارت را در پیش رو دارید

یالله أستعدن لباجر هاللیلة کلش قصیرة

برای فردا آماده شوید که این شب بسیار کوتاهست

باجر زلمنا تسافر کلمن یروح إلمصیره

فردا جوانمردانمان مسافرند و هرکدام به سراغ سرنوشتشان می روند

إنسن دلال الهواشم وإنسن صفات الأمیرة

ناز بنی هاشمی را فراموش کنید و القاب شاهزادگی را به فراموش بسپارید

کل وحده تلزم طفلها ولوذن أسیرة بأسیرة

هریک طفل خود را در آغوش بگیرد و هر اسیری اسیر دیگر در برگیرد

وبسرعة کون المشی ، إحنا نسا ونختشی

در پیاده روی گام هایتان را تند بردارید ، ما زنان هراسناک خواهیم شد

لا یبقى عدجن أمل ، باجر وراجن سبی

آرزویی برای شما باقی نمی ماند، فردا اسارت را در پیش رو دارید

من هسه خلنا نفکر لمن تصیر المسیة

از اکنون بگذارید برای فرا رسیدن شب چاره بجوئیم

لیلة تحامی رقیة وآنی علیه البقیة

لیلا تو مواظب رقیه باش و بقیه را به من بسپار

من الشمر یعتنینی لا لا تطیحن علیه

منت گذاری شمر را به من واگذارید ، نه نه هیچکس خود را سپر(شلاق) من نکند

خلنی وحدی إلسیاطه لمن یقطع إیدیه

بگذارید ضربات شلاقش تنها بر بدن من فرود آید تا وقتی که دستانم قطع شود

باجر سیاط الهضم ، خل تنزل إعله العظم

بگذارید شلاق نفرت بر استخوان فرود آید

خلی أبشر إلکفل ، باجر وراجن سبی

بگذارید به مکفولان (تحت سرپرست) بشارت دهم ، که فردا اسارت را در پیش رو دارید

ما ظل وکت یالحرایر باجر تسافر زلمنا

وقتی دیگر ای نازدانه ها باقی نمانده فردا جوانمردان به سفر می روند

باجر غطانا سحابة ناتج مداخن خیمنا

فردا رو انداز ما ابرهای برخاسته از دود آتش خیمه هاست

صیرن درع یا خواتی وآنا أشیلن علمنا

خواهرانم شما سپر شوید و من هم علممان (پرچم) را به دست می گیرم

إحنا ثکاله وأرامل بالغربة من یحترمنا ؟

فرد اکه ما مصیبت زده وبیوه در غربتیم چه کسی به ما احترام می گذارد؟

نصبغ وجهنا بدمه ، حتى العدو انوهمه

صورتهایمان را باخون رنگ می کنیم تا دشمن را به توهم بیاندازیم

کلشی صفن محتمل ، باجر وراجن سبی

فردا همه چیز احتمال دارد، فردا اسارت را درپیش داریم

لا لا تلفظن أسامی خاف العدو یکتشفنا

نه نه اسامی را بلند تلفظ نکنید میترسم دشمن رازمان را بفهمد

یبقى یسب الغوالی یعرفها نقطة ضعفنا

و با دشنام دادن به عزیزان گران قدرمان به نقطه ضعفمان پی ببرد

کل غالی باجر نترکه ماکو اهم من شرفنا

هر گرانقدری را فردا رها می کنیم هیچ چیز بالاتر از شرفمان نیست

واللی یطمئنا باجر کلش قریبة نجفنا

و آن چه که به ما قوت دل می دهد این که نجف مان بسیار نزدیکست

باجر حرب تستمر ، بین الخدر والشمر

فردا جنگ بین مخدرات(زنان بنی هاشم) و شمر استمرار می یابد

واقع صبح مو مثل ، باجر وراجن سبی

فراد همه این تشابیه به واقعیت می پیوندد ، فردا اسارت را در پیش رو داریم

شوفن وجوه الغوالی ساعة وحفظن علایم

لحظه ای به چهره های عزیزان گرانقدرمان نگاهی بیندازیم و نشانه ها را به خاطر بسپارید

یختلف باجر شکلهم لمن تطیح العمایم

که فردا چهره آنها هنگامی که عمامه هایشان می افتد تغییر خواهد کرد

جثة تطیح إعلى جثة تلتم جسوم الهواشم

فرداست که با افتادن پیکری بر پیکردیگر ، پلی از بدن های بنی هاشم شکل می گیرد

رملة یا لیلى تحیرن منهو علی ومنهو جاسم

رمل بیابان ای لیلا متحیر خواهد شد که علی کدامست و قاسم کدام

کل الجثث تنسحق ، تقطع وتفترق

همه پیکرها لگدمال و جدا و تکه تکه می شوند

إنسن عتاب الأهل ، باجر وراجن سبی

سرزنش خویشان را فراموش کنید، که فردا اسارت را در پیش رو دارید

مهد الطفل خل نبعده شوفوله خیمة بعیدة

گهواره طفل شیرخواره را بگذارید دور کنیم و ان در در دورترین خیمه قرار دهیم

رملة بعد لا تهلهل شمع العرس ما نریده

عروس بیوه شده و دیگر هلهله نکن که نیازی به شمع عروسی نداریم

لمن تشوفن کفیلی لحد تباوع لأیده

وقتی چشمتان به سرپرستم( کفیلم عباس) افتاد به دستانش کسی نگاه نکند

وابن امی باجر نشوفه سیف الیمزق وریده

فردا پسر مادرم را می بینیم که شمشیر رگ های گردنش را میبرد

خل ننظر إلرقبته ، وقت الظهر ذبحته

بگذارید گلویش را ببینیم ، ظهر که بشود زمان ذبح او فرا می رسد

ودعنّه بس بالعجل ، باجر وراجن سبی

با عجله باهم وداع کنید، که فردا اسارت را در پیش رو دارید

من هسه صیرن سبایا وآنا الحرس والکفیلة

از همین اکنون خود را اسیر و من را نگهبان و سرپرستتان ببینید

اتعلم إعلى الحراسة ما ظل وکت هیّا لیلة

دارم نگهبانی را فرا می گیرم که امشب دیگر زمانی باقی نمانده

ما نشتکی من ألمنا ، من یسمع ونشتکی له ؟

ما از دردهایمان شکایت نمی کنیم ، چه کسی به شکایت ما گوش خواهد داد؟

أدری علینا صعوبة وقصة سفرنا طویلة

می دانم که برما سخت است و داستان سفرمان طولانیست

باجر زند ینبتر ، باجر ظهر ینکسر

فردا مچ دستان قطع می شود و کمر می شکند

عالشاطی یوقع جبل ، باجر وراجن سبی

کوه بر ساحل فرو می ریزد ، فردا اسارت را در پیش رو دارید

لو وحدة باجر ولوها لازم تخف ابمشیها

فردا اگراسیر زنی را به زور راندند باید سرعت رفتنش را کم کند

خلها تنادی "یا زینب" اعلیه تأشر بإیدیها

باید صدا بزند ای زینب و به سمتم اشاره کند

حتى إیعرفنی ویجینی بلکت بعد ما یجیها

تا وقتی مرا پیدا کند و بسویم آید و گرنه گم می شود

إختک یا راعی الکفالة کلها تدور علیها

همه سرپرستی های بر دوش تو( ای برادر) فردا نصیب خواهرت می شود

یا ویلی وکت الظهر ، یرجع لی خالی المهر

ای وای که به هنگامه ظهر، اسب بی سوار بسویم می آید

أعرف أخویه إنجتل ، باجر وراجن سبی

آنوقت درمی یابم برادرم کشته شده ، فردا اسارت را در پیش رو دارید

۰۹ تیر ۹۶ ، ۰۳:۴۱

الهام

احسنت واقعا عاااالی

۲۷ مرداد ۹۶ ، ۱۳:۵۳

ابوالفضل

سلام

ممنونم

اجرکم عندالله

بسیار عالی

خیلی دنبالش بودم

ان شاءالله هرسال اربعینی بشید...

۳۰ شهریور ۹۶ ، ۲۳:۰۲

ریحانه

نوحه ی عین الله ترعاکم را هم برای اربعین مخصوصا کسانی که کربلا مشرف میشوید گوش دهید بسیار زیباست

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.

نام *

پست الکترونيک

سایت یا وبلاگ

پیام *

شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:

یا ، یا ، ، <strike> یا <s>، ، ، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، ، ، <a href="" title="">، ، <div align="">

کد امنیتی *

ارقام فارسی و انگلیسی پذیرفته می‌شوند

نظر بصورت خصوصی ارسال شود

پست الکترونیک برای عموم قابل مشاهده باشد

الحدید

!دغدغه هایی که قلبم می خواهد انتقالش بدهم